Feltámad a ladino nyelv
2004. június 20. 23:12
A ladino Íliász
Még jóval azelőtt, hogy az izraeli kormány támogatni kezdte volna a ladino kultúra népszerűsítését, néhány megszállott már belefogott a népmesék, költemények és dalok összegyűjtésébe. A legszorgalmasabb talán Levy apja, Yitzhak Levy volt, aki tíz kötetre rúgó gyűjteményt állított össze ladino liturgiából, mielőtt az 1970-es években meghalt.
A ladino kultúra szerelmesei folytatják a munkát Izraelben és világszerte: eddig ismeretlen ladino szövegek után kutatva járják az antikváriumokat, régiség-boltokat. A ladino irodalom egy része az eredeti nyelven maradt fenn, de van, amit ma már csak héber fordításban ismerünk. Egy izraeli megszállott nagy munkába fogott: épp Homérosz Íliászát fordítja ladinora.
Eliezer Papo a Ben Gurion Egyetem új ladino központjának koordinátora. "Fantasztikus dolog különbözőnek lenni" - mondja a ladino nyelvű Papo, aki Bosznia-Hercegovinából érkezett Izraelbe 12 éve. "Manapság mindenki a gyökereiről beszél. Valósággal antiszociális viselkedés, ha valakinek nincsenek gyökerei."
Dorit Efrat, a 24 éves haifai egyetemista azért iratkozott fel egy ladino-kurzusra, hogy jobban tudjon kommunkálni 80 felett járó nagyszüleivel. "Inkább személyes, mint történelmi okok miatt döntöttem így" - mondja a hallgató.
A ladino nyelvtanfolyamok nem minden résztevője jelentkezett személyes vagy kulturális okokból. Sokan azután csatlakoztak a tanfolyamokhoz, hogy a tévében látott spanyol nyelvű szappanoperákból már felszedtek pár spanyol szót és némi nyelvtant.
Támogasd a szerkesztőségét!
történelmi magazin
legújabb számát?
kedvezményes előfizetés 1 évre (5 szám)
bankkártyás fizetés esetén 10% kedvezménnyel.
Az éves előfizetés már tartalmazza az őszi különszámot.
Az első 500 előfizetőnek.
kommunizmus
- Bunkerország apafigurája, akit minden bűne ellenére mélyen gyászolt népe
- Minden várakozást felülmúlt a Skála kezdeti sikere
- Gumibottal nyomták el a gyertyák lángját Pozsonyban
- Még rendőrök sem tudták megfékezni a tömeget a Corvin Áruház első megnyitóján
- Elrendelői sem tartották be a magyarországi szesztilalmat
- Molotov nem ellenkezett, mikor feleségét a lágerbe küldték
- A kommunizmus áldozataira emlékezünk ma
- Lenin szobra előtt sorolta el Sztálin bűneit a szovjet főtitkár
- Eltitkolta Lenin utódja a forradalmár politikai végrendeletét
- Órákon keresztül „hallgatta ki” egy lázadó fejét Haiti diktátora 09:50
- Máig nem tudni, pontosan miért lázadt fel a Bounty legénysége 09:05
- A Kongresszus csak vonakodva adott támogatást Morse forradalmi találmányához tegnap
- Énekléssel és olvasással oldotta fel gyermekkori traumáit Őze Lajos tegnap
- Az őslakosok iránti meg nem értés okozta Magellán vesztét tegnap
- Már temetésén követelték II. János Pál szentté avatását a hívek tegnap
- Halála után évekig rebesgették Lincoln gyilkosáról, hogy még mindig életben van 2024.04.26.
- A Loire-t hozta el az Alföldre a tiszadobi Andrássy-kastély 2024.04.26.