Modernizált evangyéliom

Modern nyelvezetű Újszövetség jelent meg a Nemzetközi Biblia Társaság és a Tessedik Sámuel Alapítvány közös kiadásában - közölte az Amerikai Egyesült Államokban székelő társaság magyarországi képviseletének vezetője szerdán a Magyar Távirati Irodával. A hétezer példányban, 386 oldalon megjelent Bibliát Károli Gáspár fordításából egy, külön erre a célra létrehozott, lelkipásztorokból, nyelvészekből, irodalmárokból alakult nyelvészeti munkaközösség csaknem ötéves munkával ültette át a XVI. századi nyelvezetről a közérthetőbb mai nyelvre - mondta Roszik Gábor.

Az Újszövetség két és félmillió forintos kiadási költségeit az Egyesült Államokban élő magyarok adományaiból gyűjtötte össze a társaság, és a gödöllői Assisto Kft. nyomdájában készült. A terv szerint kétezer példány kereskedelmi forgalomban lesz hamarosan kapható, ötezer példányt pedig a büntetőintézetek lakói között osztanak majd ki a börtönlelkészek.

Károli Gáspár, gönci református prédikátor 1590-ben fejezte be bibliafordítását. A mű elkészültét az indokolta, hogy az ebben az időszakban terjedő reformáció támogatta a szent szövegek anyanyelvű fordításait, mert ezzel is szélesebb körben terjeszthették Luther és Kálvin tanait.

Károli Gáspár munkája mérföldkőnek számít a magyar irodalomtörténetben, ugyanis ez volt az első teljes, magyar nyelvű Biblia, amit valaha is kiadtak hazánkban. A mű egy a Zemplén-hegység lábainál fekvő kis faluban, Vizsolyban született meg, ezért Vizsolyi Bibliának is nevezik. Nemrégiben a Biblia egy sajnálatos ok miatt került a lapok címlapjára, egyik legbecsesebb kora-újkori nyelvemlékünket ugyanis ellopták a vizsolyi templomból, és csak néhány héttel ezelőtt került vissza jogos tulajdonosaihoz.